বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদে অনুরণন
অনুবাদ অংশগ্রহণে নূরুল্লাহ মাশহুর আতিক আরাফাত
অনুবাদ অংশগ্রহণে তাওহীদুল ইসলাম সুমন রাকিব হোসেইন
অনুবাদ অংশগ্রহণে রফিকুল রনি তানজীদ আহমেদ
অনুবাদ অংশগ্রহণে হামিদ উদ্দিন আবুবাকার
একটি নোংরা উদযাপন
সাবটাইটেল সম্পাদনা ফিহাদ আর-রহমান
হারামজাদা! গ্যাংস্টার ভাবিস নিজেকে?
গ্যাংস্টার হতে চাস?
ছাড় হারামজাদা!
মানুষ পেটায় আর টাকা উড়ায়।
আমার ছেলে হয়েও...
...অকর্মের ঢেঁকি হয়েছে একটা!
জ্ঞানবুদ্ধি হওয়ার জন্য...
...কয়েক বছর জেলে থাকা দরকার ওর।
থামো তো মা।
তবুও ভালো যে আমাদের প্রস্তাব মেনে নিয়েছে ওরা।
তাতে লাভটাই বা কী?
এখান থেকে চলে যেতে আর এক মাস বাকি আমাদের।
এত টাকা আমরা কোথায় পাব?
আমি কোনো একটা ব্যবস্থা করব।
তুই ছাড়।
আমিই কোনোভাবে এবার টাকার ব্যবস্থা করব।
আমি আছি তো। চিন্তা কোরো না, মা।
তুমি আবার অসুখ বাঁধাতে চাও নাকি?
এটা সুন-ওক এর স্কুল খরচ আর তোমার ওষুধের জন্য।
তোমার বুকের ব্যথা এখনও আছে?
এখন কিছুটা সহ্য করা যায়।
ওই বদমাশদের সাথে তোকে যেন আর না দেখি।
পরেরবার কিন্তু ঠ্যাঙ ভেঙে রেখে দিব!
- আবার দেখা হবে। - আচ্ছা।
আরেকটু ঘন ঘন এসো।
আমার মনে হয় মায়ের অবস্থা আগের চেয়ে ইদানিং খারাপ হচ্ছে।
আচ্ছা।
নে।
সেলফোন?
বন্ধু-বান্ধবদের সাথে অযথা গল্পগুজবের জন্য নয়।
আমার জন্য এটা?
স্কুল থেকে ফিরতে দেরি হলে মাকে কল করে জানাবি।
- আচ্ছা। - ভেতরে যা।
Written and Directed by YOO Ha
কিম ব্যুং-দু? আমি ভালো করেই চিনি।
সত্যিই? আপনি চেনেন?
রোটারি গ্যাং-য়ের মামলার সময়...
তার সাথে দেখা হয়েছিল।
তুমি তাকে কীভাবে চেনো?
ও আমার প্রাইমারি স্কুলের বন্ধু।
তোমার বন্ধু?
হ্যাঁ, রাস্তাঘাটে কোনো পুলিশের দেখা পেলেই ওর কথা জিজ্ঞেস করি আমি।
তাহলে এখানে সময় নষ্ট না করে তার সাথেই দেখা করা উচিত তোমার।
সত্যিকারের গ্যাংস্টার মুভির জন্য বড় কোনো গ্যাংস্টারই দরকার।
ঠিক বলেছেন।
মাদারটোস্টের বাচ্চারা!
ভাবছিস যখন ইচ্ছা তখন চম্পট দিবি?
তগো বাপের ডাইনিং রুম পাইছোস এইটা?
সোজা হ।
আসুন, বস।
যারা থাকতে চায় না তাদের ফিরিয়ে কেন এনেছিস?
- জং-সু? - জি বস?
এখন থেকে কেউ চলে যেতে চাইলে তার আঙুল কেটে নিবি।
জি বস।
- ছোটো! - জি বস।
- কঠিন না খুব? - ব্যাপার না, বস।
আর কিছুদিন সহ্য করি চল।
এতদূর এসেছি যখন, আশা করি বাকি পথটাও পেরোতে পারব।
- হেই মোটু! - জি বস?
আমাদের আদর্শ কী মনে আছে?
জি বস।
সদা অটুট থাকব, কখনও মার খাব না...
একবেলা না খেয়ে থাকলেও সবসময় জুতো চকচকে রাখব।
ক্ষুধা-তৃষ্ণায় বুক ফেটে গেলেও...
...কখনও আত্মসম্মান হারাব না।
আত্মসম্মান হারিয়ে ফেলার সাথে সাথে কী হয়ে যাবি জানিস? ঠুনকো!
- ঠিক বলেছি? - সহমত, বস।
চল আবার কোমড় বেঁধে লেগে পড়ি...
- কাজ করে যাই! - জি বস।
অ্যাপার্টমেন্ট নাম্বার ১০৮-৫০৩!
আমার টাকা দে রে কুত্তা!
সান-দুক, শুনতে পাচ্ছিস? আমার পাওনা টাকা ফেরত দে রে শালা মাগীর ব্যাটা!
১০৮ নাম্বার বিল্ডিং এর বাসিন্দারা!
অ্যাপার্টমেন্ট ৫০৩ এর লোক আমার টাকা ফেরত দিচ্ছে না বলে আমার পরিবার না খেয়ে আছে।
কাকে কুত্তা বলছিস তুই!
পুলিশে কল করো!
যা, কল কর। দেখি তোর আইনের দৌড় কতদূর!
তুই বেশি বাড়াবাড়ি করছিস রে ভাই।
কী করবো আমি? আমার কাছে টাকা নেই!
হ্যাঁ সুন-ওক?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ভাইয়া?
হুম, নেটওয়ার্ক ভালোই আছে।
তোমাকে সেলফোনের জন্য ধন্যবাদ জানাতে ভুলে গিয়েছিলাম।
আমাকে কল করে সময় নষ্ট করিস না, পড়াশোনা কর যা।
সবুরে কী ফলে? মেওয়া।
রাখছি, আমি কাজে আছি।
ধ্যাত, কী করছো?
আরো জোরে হাত চালাও গো ফুলটুসি।
ওপরে, ওপরে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ওখানেই।
- তোর রুমে যা! - ঠিক এখানেই। বেশ।
ওখানেই ব্যথা করছিল।
Today it's chrysanthemum tomorrow it's rose
You'll fall asleep tired from flirting
I'm tired of waiting Digger Digger
Tired of collecting money Digger Digger
I'm so lonely tonight
তুই কার লোক রে?
কী?
কুত্তার বাচ্চা শালা!
আমি নিজের ব্যবসা চালাতেই হিমশিম খাচ্ছি...
তোদের ব্যবসায় নাক গলাতে যাব কেন বে?
কী?
হ্যাঁ, কর গে!
আমরা আমাদের পরিকল্পনা মতোই খুলব।
তোদের যা ইচ্ছা কর! লাঠিসোঁটা যা আছে নিয়ে আসিস!
যতসব বালছাল!
- হেই! - জি বস।
ব্যাপারটা নিয়ে এত ঢাকঢোল পিটিয়েছিস কেন?
দুঃখিত, বস। আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
পথের কাঁটা একেবারে উপড়ে ফেলি?
বাদ দে।
মশা মারতে কামানের দরকার নেই। লেভেলে থাক।
জি বস।
আসি, বস।
বস, সব ঠিকঠাক আছে?
হুম, ঐ খেলাঘরটা...
- তুই মাল এনেছিস? - জি বস।
বেশ।
রাখ।
বস, আমাদের আরেকটু বাড়িয়ে দিন।
আরে, সময় আমারও খারাপ যাচ্ছে।
বোনটাকে বিয়ে দিতে প্রচুর খরচা যাচ্ছে।
অল্প একটু বাড়িয়ে দিন, বস।
আমরা আজকাল বাড়ি ভাড়াও দিতে পারছি না।
গাধা!
নিজের স্পন্সর এর কাছ থেকে ধোঁকা খাস...
পরিস্থিতি ভালো হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।
আপনি এটা আগেও বলেছেন, বস।
কী?
বস, একদিন রেসের বাজি না ধরলে কী এমন হবে?
আমার মুখের ওপর কথা?
তোর এত বড় সাহস কীভাবে হয়!
ব্যুং-দু, এ বছর তোর বয়স কত হলো?
উনত্রিশ, বস।
উনত্রিশ, হাহ?
নিজের দিকে তাকা একবার। টাকার জন্য হাত পেতে বেড়াচ্ছিস!
এতদিনে তোর কোথায় থাকার কথা ছিল?
ছয়টা বাগানবাড়ি আর মাসে ২০%। একেবারে দলিল করিয়ে নাও।
শুধু শুধু পয়সা খরচ কেন করবেন?
আমাদের মুখের কথাই দলিল।
তাহলে সব কাগজপত্র যাচাই করে নাও।
ঠিক আছে, বস।
কেমন আছেন, বস?
হ্যাঁ, ব্যুং-দু! শুনলাম তুমি বেশ চমৎকার একটা কাজ করেছ।
- সেটা তেমন কিছু না। - টাকা আদায় করা মুখের কথা না!
সাং-চুলের একটা চালাক-চতুর ছেলে আছে।
আমার ছেলে সবগুলোই চালাক-চতুর, বস।
ব্যুং-দু, আমরা ড্রিংক করতে যাচ্ছি। তুমিও চলো।
- থাক, বস। - চল চল।
বসের গাড়ি চালানোর জন্য একজন দরকার।
তোমাকে আমার পছন্দ কারণ তোমাকে দেখে গুণ্ডা মনে হয় না।
গ্যাংস্টারদের চেহারা এমনই হওয়া উচিত।
সাং-চুলের মতো চেহারা নিয়ে ব্যবসা করা কঠিন।
বস, আমি ফেসিয়াল করাতে শুরু করেছি।
ব্যুং-দু, তোমার কোনো স্পন্সর আছে?
না, বস। এখন আর নেই।
বনিবনা হয়নি, বস।
ওর স্পন্সর আমাদের বিনিয়োগ করা টাকা নিয়ে ভেগে গেছে।
খুবই বাজে পরিস্থিতি।
তাহলে ওকে নতুন খেলাঘরটা সামলাতে দিচ্ছ না কেন?
জি বস। আমি এ ব্যাপারে ভাবছিলাম।
বস, আই লাভ ইউ!
Oh my god oh my god don't do this to me
A girl's heart is like a reed
Don't do this Don't ask
Don't ask any more
হ্যালো?
হ্যাঁ। আমি কিছু কর্মীর সাথে আলাপ করছি।
আহ?
মনে হয় না আমি এখন আসতে পারবো।
হ্যাঁ, আমি জানি।
হ্যাঁ, আমাকে আরেকটু সময় দিন।
আমি দুঃখিত।
I can't believe I love you
Though you're not...
হারামজাদা!
কী অসহ্য!
মাথা ঠান্ডা করুন, বস।
- সাং-চুল? - জি বস?
আমার হয়ে অ্যাটর্নি পার্ককে খতম করে দিতে পারবে না?
কী?
ব্যাটাকে চুপিচুপি খালাস করতে পারবে না?
কী বলতে চাচ্ছেন?
ব্যাটা আমার নাম ভাঙিয়ে খাচ্ছে জেনে...
একটা দিনও আমার ঘুম হয় না।
এই কাজটা যদি করে দাও, সারা জীবন আমি তোমাকে দেখে রাখব।
করতে পারবে?
বস, আমরা সবাই ইন্না-লিল্লাহ হয়ে যাব।
আপনি সেটা জানেন বস।
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি...
কিন্তু একজন এটর্নি আলাদা ব্যাপার।
ঠিক। আমি জানতাম এটা এত সহজ নয়।
Glory Game Land
বস।
- হেই, অভিনন্দন। - আসার জন্য ধন্যবাদ।
টাকার পাহাড় গড়তে চলেছ দেখছি!
পাহাড় না ছাই!
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - হুম।
শুনলাম তুমি নাকি এই জায়গার দায়িত্বে থাকবে?
- হ্যাঁ। - শুভকামনা, ব্যাটা।
জায়গাটা বেশ ভালো, ঠিকভাবে চালাতে পারলে দুহাত ভরে যাবে।
সবে তো শুরু।
শীঘ্রই আমরা এরকম কয়েকটার মালিক হয়ে যাব।
আমাদের একটা ভালো স্পন্সর যোগাড় করে পায়ের তলার মাটি শক্ত করতে হবে।
যাই হোক বস, থ্রি-ওয়ে গ্যাংয়ের সাথে...
আমাদের কিছু ঝামেলা হতে পারে।
এটা তাদের এলাকা, তাই না?
হেই, আমি অতিথিদের সাথে ড্রিংকে যাচ্ছি।
এক্ষুণি আসছি।
- ওকে, বস। - ওকে।
- জং-সু, লাইটারটা দে তো। - হুম।
আমার সামনে দাঁড়িয়ে বিড়ি ফুঁকাটা তোর জন্য বাড়াবাড়ি।
আজ স্পেশাল দিন, বস। এই একটা বিড়ি টানতে দিন।
তো বিএমডব্লিউটা চালাতে খুব সুখ?
অন্যের গাড়ি চালিয়ে কি সুখ হয়?
কুত্তা শালা!
বসকে তেলানো বন্ধ করে ঠিকভাবে কাজ কর।
কী?
আমি শুনলাম তুই নাকি...
...থ্রি-ওয়ের সাথে ঝামেলা পাকাইছিস?
ওরা লাঠিসোঁটা নিয়ে এলে তুই একাই ঠেকাবি তো?
আপনি দেখি ভালোই ভয় পাচ্ছেন?
এমনিতেও ওই থ্রি-ওয়ে ব্যাটাদের শিক্ষা হওয়া দরকার।
এটা এখন থেকে আমার ব্যাপার।
তুই এর মাঝে নাক গলাস না।
ব্যুং-দু!
মিন-হো!
কিম মিং-হো, বন্ধু আমার!
কতদিন পর দেখা!
হুম, অনেক দিন হয়ে গেছে। কতদিন হলো, ভায়া?
অনেক!
আরে, তোকে এখনও সেরকমই দেখাচ্ছে রে!
তোকেও দোস্ত। দেখেই চিনে ফেলেছি।
ওহ তাই?
তা তোর দেখা পাওয়া এত কঠিন কেন?
তোকে খুঁজে বের করার জন্য কত কাঠ-খড় পোহাতে হলো!
তাই নাকি?
ডিটেক্টিভ উয়ু আজ সকালে কল করেছিল।
বলল তুই নাকি ফিল্ম ডিরেক্টর?
একটা ফিল্ম করেছি...
বাহ! একজন ডিরেক্টর বন্ধু থাকা তো দারুণ ব্যাপার!
তোর কী খবর, ব্যুং-দু? কাজকর্ম কেমন চলছে?
এইতো এই খেলাঘরটা চালাচ্ছি আর টুকটাক কিছু কাজ করি।
শুনলাম তুই গুণ্ডাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিস?
হুম, আমি একটা গ্যাংস্টার মুভি বানাচ্ছি আরকি।
কয়েকজন পুলিশের সাথে দেখা করেছি।
এখন কয়েকজন গ্যাংস্টারের সাথে দেখা করা দরকার।
জানি না এতে কাজ হবে কি না।
গুণ্ডারা স্বাভাবিক মানুষের মতোই।
তবুও... তাদের জগতটা সম্বন্ধে আমার জানা দরকার।
তোর এখনও প্রাইমারি স্কুলের বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ আছে?
হ্যাঁ, মাঝে মাঝেই দেখা করি।
কাং হ্যুন-জু'কে দেখেছিস?
কাং হ্যুন-জু?
হ্যাঁ, গত আসরে এসেছিল ও।
ওর কথা তোর মনে আছে?
আমার কাছের বন্ধুদের আমি মনে রাখি।
তো, তার কী অবস্থা?
শুনেছি একটা বইয়ের দোকানে কাজ করে।
হ্যাঁ জং-সু?
কী?
কুত্তার বাচ্চা!
শালা মাদারচোদ!
কুত্তার দল!
মাদারচোদেরা করেছে কী!
ভেতরে আয় সবাই।
- ইয়ং-পিল! - জি বস।
- থ্রি-ওয়ে গ্যাংকে কল কর। - জি বস।
- ব্যুং-দু! - জি বস।
এটা যুদ্ধ!
সব ছেলেদের জড়ো কর।
জি বস।
ইয়ং-পিল... কোথায় তুই?
কী?
এখনও শাউয়ার ট্রাফিকের মাঝে আটকে আছিস?
আমরা পৌঁছে গোছি প্রায়, যত দ্রুত পারিস চলে আয়।
দে উড়িয়ে!
মাদারচোদ!
দরজা খুলে দে!
বাল!
কুত্তার বাচ্চা।
মর কুত্তার বাচ্চারা!
কুত্তার বাচ্চা!
মাদারচোদেরা!
বস!
কী ভাবছিলেন উনি?
বড় বস অকারণেই ওই ছেলেটাকে মেরে ঘটনা বিগড়ে দিয়েছে।
বস, যদি ছেলেটা মরে যায়...
আমরা সবাই বিপদে পরে যাবে না?
চুপ কর তো!
বস সব সামলে নিবে ঠিকই।
এবার নিশ্চই বড় বস চোখ তুলে চাইবে আমাদের উপর।
হ্যাঁ, সুন-ওক?
কী?
তোমাকে প্রতিবাদে যোগ দিতে হবে কেন?
ওরা কতটা বিপদজনক সে সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে তোমার?
ভেবেছ প্রতিবাদ করলেই তোমার বাড়ি পেয়ে যাবে?
আর কী করতে পারতাম?
যাইহোক, তোর মুখে কী হয়েছে?
আবার মারামারি করেছিস?
আমার মুখ নিয়ে চিন্তা করো না।
তুই আর বং-সিক, তোরা দুজনে... সব দোষ আমার।
আর হাত ব্যবহারের দরকার নাই।
যুদ্ধ হলো মান্ধাতা আমলের জিনিস।
সবজি কাটার ছোরা নয়, এটা বুদ্ধি ব্যবহারের যুগ।
জি বস।
তো মিমাংসা করলে কীভাবে?
কিছু ক্ষতিপূরণ দেয়া হয়েছে আর ইয়ং-পিল জেলে যাচ্ছে।
- ইয়ং-পিল যাচ্ছে? - জি বস।
আমার জন্য এটা করতে বলেছি ওকে।
বিনিময়ে খেলাঘর চালানোর কাজ ওর ছেলেদের দিয়েছি।
বস, কী বলছেন আপনি?
কী আর করি বল!
তবুও ও রাজি হয়েছে এটাই অনেক।
বস...
স্যার, পাশের রুমে এটর্নি পার্ক আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
এটর্নি পার্ক এসেছে?
আমি এখানে সেটা তাকে কে বলেছে?
বলা উচিত হয়নি বুঝি?
কী বলবো তাকে?
বলো আমি আসছি।
এই শাউয়াটা আমার জীবনে একটা বিষফোঁড়া হয়ে আছে।
যান, একটু কথা বলে আসুন।
বসের গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা কর।
বস, আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
কী হয়েছে?
আমার সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারেন?
তোকে বুঝতে হবে তো।
বস, আমি কি কখনও আপনাকে অমান্য করেছি?
ইয়ং-পিল কী এমন করেছে যেটা আমি আপনার জন্য করিনি?
বুঝেছি বাবা! পরের বার, ঠিক আছে?
বস, প্লিজ এবারই সুযোগ দিন।
আমাদের পরিবারের পথে বাসার উপক্রম হয়েছে।
প্লিজ, আরেকবার ভেবে দেখুন বস।
তাহলে ইয়ং-পিলের পরিবর্তে তুই জেলে যেতে চাচ্ছিস?
- আবার দেখা হবে। - হ্যাঁ, নিশ্চই হবে।
- বসের গাড়ি প্রস্তুত? - জি বস।
- হেই! - জি?
- এটা কে? - ওহ, ও আমার সাথে এসেছে।
সালাম কর, ইনিই এটর্নি পার্ক।
এইও তাহলে গ্যাংস্টার?
হেই, এখানে আয়।
শাউয়ার গ্যাংস্টার...
সমাজের রক্ত, মাংস, হাড়-হাড্ডি সব চুষে চুষে খায়...
এইরকম বালছাল সবকটাকে...
ভ্যাক্যুম ক্লিনার দিয়ে চুষে নেয়া উচিত।
বেচারাকে ছাড়ুন না!
হেই, মং-জিউন?
তুই না গ্যাংস্টার, না সাধারণ পাবলিক। কী তুই তাহলে?
হিজড়া?
সোজাসুজি বল।
একটু ধোঁয়া টানি চলো।
পৃথিবীর সবাই শান্তি চায়।
আইনজীবী এত সহজ নয়।
বয়স কত তোর?
ঊনত্রিশ, বস।
ছাং-চুলও এই বয়সেই লাইনে ঢুকেছিল।
খুব চটপটে ছিল তখন।
এতদূর এসে বহুদূরের মানুষ হয়ে গেছে এখন।
অনেক কিছু করার আছে কিন্তু টেকসই কাউকে খুঁজে পাওয়া কঠিন।
তোমার ভালো কোনো স্পন্সর খোঁজা উচিত।
আর টাকায় মন দেয়া উচিত।
গুণ্ডামি করে সারা জীবন চালানো যায় না।
আপনার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ, বস।
ব্যুং-দু...
সফলতার জন্য শুধু দুটো জিনিস জানতে হয়।
তোমার কাকে প্রয়োজন, আর তার কী প্রয়োজন...
মনে হচ্ছে ছ্যাং-চুলের প্রয়োজন বলতে আর কিছু নেই।
গাড়ী চালানোর জন্য ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি, বস।
মনে করিস আমি তোর বড় ভাই।
জি।
বাড়িতে যা এখন।
শুভরাত্রি।
ফিরে আসার জন্য দুখিঃত, বস।
সমস্যা নেই, কী হয়েছে?
আপনার কাছে কি...
এটর্নিটার কোন নেমকার্ড আছে?
এটা অনেক সিরিয়াস বিষয়।
আমাদের সবার পিঠ দেয়ালে ঠেকে গেছে।
তোকে আমার সাথে আসতে হবে না।
আমি একাই করব নাহয়।
এটা কেমন কথা বললেন?
ক্লাবের ওয়েটার হিসেবে জীবন শুরু করেছিলাম আমরা দুজনেই...
এভাবে চললে ভাগ্য গড়ব কী করে?
তোর মনে হয় এভাবে আরেকটা স্পন্সর জুটাতে পারব আমরা?
জং-সু!
জি বস।
আমার উপর আস্থা রাখ।
জি বস, আস্থা আছে।
আমি এখানে আপনার জন্যই আছি।
সবসময় আপনার পাশে থাকব।
বেশ, যাওয়া যাক তবে।
প্লান কর।
কাকপক্ষীও যেন টের না পায়।
মিস্টার চোই!
কেমন আছেন?
হেই, তুমি এখানে কী করছো?
সেদিন অপেক্ষায় ছিলাম কিন্তু আপনি এলেন না...
হ্যাঁ! আমাদের এপয়েন্টমেন্ট ছিল। দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম।
আচ্ছা সমস্যা নেই।
কিন্তু, এখন আপনার সাথে ১ মিনিট কথা বলতে পারি?
এখন?
পারব না, আমার একটা মিটিং আছে।
আগামীকাল হলে কেমন হয়?
আগামীকাল দেখা হবে।
তাহলে, আপনি কি আমার পান্ডুলিপি পড়েছেন?
পান্ডুলিপি?
মিন-হো, তুমি অন্য কিছু চেষ্টা করছো না কেন?
গল্পে নতুন কিছু পেলাম না...
গ্যাংস্টার মুভিতে দমদার কিছু লাগবে।
কিন্তু এটা ঝিমিয়ে পরা একটা গল্প।
বলতে গেলে তোমার গ্যাংস্টার মুভিতে কোনো গ্যাংস্টারই নেই!
অন্য কিছু ভেবে দেখো।
স্যার!
আমি পরিবর্তন করে দেব... আরেকটা সুযোগ দিন আমাকে।
আমি এখন কয়েকজন আসল গ্যাংস্টারের ইন্টারভিউ নিচ্ছি।
এবার লেখা একদম বাস্তব হবে।
তুই শুধু অপেক্ষা কর, মাদারচোদ।
এবার কেল্লা মেরে দেখাব!
হেই, খুঁজে পেয়েছিস জায়গাটা।
হ্যাঁ, এতটা কঠিন ছিল না।
দিনকাল কেমন যায় আজকাল? তোর কোনো খোঁজই পাওয়া যায় না...
আজকাল খুব ব্যস্ত থাকিস নাকি?
হ্যাঁ, ব্যবসায় ব্যস্ততা বেড়ে গেছে।
আমি সেদিনের জন্য দুঃখিত।
হঠাৎ করে হয়ে গেল সবকিছু...
হ্যাঁ, দেখেছি কী হয়েছিল।
ভাই, মারামারিটা কী নিয়ে ছিল?
তুই দেখেছিস? এমনিই সাধারণ মারামারি।
ওহ!
ভাই, একশন গুলো জোশ ছিল।
ওটাই আমার দেখা প্রথম গ্যাংস্টার ফাইট।
তোর আঘাত-টাঘাত লাগেনি কোথাও?
তুই বল এই জরুরি তলবের কারণ কী?
ওহ, ওটা... পৌঁছানোর পরই বলব নাহয়।
কোথায় যাব?
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
গেলেই দেখতে পাবি।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
কী একটা দিন ছিল গো মাইরি!
মোটা ছেলেটাকে থেঁতলে দিছিলাম একদম!
তারপর থেকে আর ওই পথে যেতে পারিনি, তার ধন্যবাদ এই শালার প্রাপ্য।
আসলেই, ব্যুং-দু আগে খেলাধুলায় পাকা ছিলে।
মনে নেই তোমার?
ওর কারনেই আমাদের ক্লাস রিলে দৌড়ে জিতেছিল।
হ্যাঁ, তা বটে।
ভাই, তোমাকে আবারও দেখতে পেয়ে ভালো লাগল।
সত্যিই।
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে চলে আসবে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আর মিন-হো'কে একটু সাহায্য কর মুভির ব্যাপারে।
ছেলেটার হাত পাকা, মাথা কাঁচা।
থাম রে ভাই।
কে জানে! বিখ্যাত হওয়ার পর...
...সঙ্গে কোনো নায়িকা আনবে হয়তো আসরে।
আমার কাছে তখন সময় থাকবে তোদের জন্য?
শালা অহংকারীর বাচ্চা!
যাই হোক!
হেই, মিন-হো...
মনে হয়ে এখন আমার ওঠা উচিত।
কেন? আরেকটু থেকে যা, হিউন-জো এখনই চলে আসবে।
এই শালা কিনেছে এটা।
আমার মনে হয় ও কিনেছে।
বাজি!
২০০ টাকার বাজি, কে এই পিঠাটা...
২০ সেকেন্ডের মধ্যে সাবার করতে পারবে?
২০ সেকেন্ড? যে কেউ পারবে রে!
যে পারবে, টাকাটা তার।
কথা না রাখলে খবর আছে কিন্তু।
চলো সবাই লেগে পড়ি!
হ্যাঁ, পিঠা নিয়ে এসো।
- চল ব্যুং-দু... - চলো খেলে দেই!
এক, দুই, শুরু!
শেষ!
কে শেষ করেছে?
আসলেই?
মুখ খুলে দেখাও।
হোয়াট দা...
ব্যুং-দু, ধরো।
ওটা দিয়ে ড্রিংকস কেনো।
হেই, হিউন-জো!
দেরির জন্য সরি।
এখানে বসো।
এত দেরি করলে কেন?
আজকে কাজ শেষ হতে দেরি হয়েছে।
তুমি সবসময়ই দেরি করো।
- এখন জরিমানা দাও! - ঠিক আছে।
হিউন-জো।
জানো ব্যুং-দু তোমার জন্য কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে?
ওমা! কিম ব্যুং-দু?
হেই, কতদিন হয়ে গেছে!
খুব খুশি হয়েছি।
তুমি এখনো আগের মতোই আছো।
সত্যি?
কী বলিস তুই? এ তো বুড়ি হয়ে গেছে!
মরার সাধ জেগেছে?
তো, হিউন-জো, কবে বিয়ে করছো?
হেই, ছেলে খুঁজে পেলে তারপর জিজ্ঞেস করো।
হেই, ব্যুং-দু তোমাকে কতটা মিস করে তুমি জানো?
সত্যি?
হেই, আমি এটা কখনও বলিনি।
কেন নয়? আমিও মিস করি ওকে।
She runs away when I approach her
Looks away when I glance at her
Time keeps passing by while
I wonder if she knows how I feel
She swifts by me
and though I try to ignore it
আজকে এখানে এসে ভালো লাগেনি তোর?
মাঝেমধ্যে এমন দেখা সাক্ষাৎ হলে মন্দ হয় না।
জানিস কতটা মিস করেছি তোকে?
মিন-হো, আজকের দিনটা পারফেক্ট।
হ্যাঁ...
I may not chase the butterfly
but I'll stay by you forever
And flow by you like the river
I could run I could fly
If you came into my heart
ঠিক আছে। আসছি।
- হিউন-জো, ফাটিয়ে দিয়েছ। - আরেকটা আরেকটা!
I could run I could fly
সাবধানে যেও, আবার ফোন করব।
খুব বেশি কাছে না।
চালিয়ে যা।
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছেন আপনি? আঘাত পেয়েছেন?
হেই, কী বালের মতো গাড়ি চালাস?
আমি দুখিঃত, নিশ্চয়ই তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিলাম।
তুমি কি জানো না ঘুমাচ্ছন্ন অবস্থায় গাড়ী চালাতে হয় না?
আমি দুখিঃত। আমি ক্ষতির টাকা দিয়ে দেব।
- তোমার নেম কার্ডটা দেখি। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনি এটর্নি পার্ক না?
তুমি চেনো আমাকে?
হ্যাঁ, আমি অহ জং-সু। মনে নেই আমাকে?
অহ জং-সু?
আমাদের আগে কখনও দেখা হয়েছিল?
একটা ক্লাবে কথা হয়েছিল আপনার সাথে।
আরে কিছু ফল-টলও নাও।
খেতে দারুণ।
জি বস ।
আপনাকে তো আগের থেকে বেশ মোটা-তাজা দেখাচ্ছে।
তাই? ব্যায়ামের পরিমাণ বাড়িয়ে দিয়েছি।
রোজ দুই কিলো এক্সট্রা দৌড়।
এত জমানো টাকা ভোগ করতে অনেকদিন বাঁচতে হবে তো!
অবশ্যই , বস।
নতুন কাজের প্রস্তুতি কেমন চলছে?
এইতো ভালোই চলছে, ধন্যবাদ আপনাকে।
ব্যুং-দু, এখন থেকে আমি তোমার সাথে আছি...
দলবদ্ধ হয়ে কাজ করব আমরা।
আমার এই পরিকল্পণার সফলতার জন্য...
তোমার সাহায্য আমার একান্ত প্রয়োজন ।
আমি আপনার সেবায় আছি, বস। ধন্যবাদ এতটা সম্মান দেওয়ার জন্য।
কিন্তু সমস্যাটা হলো...
সাং-চুলের মতো রাঘব বোয়ালকে টক্কর দেওয়াটা বেশ কঠিন কাজ।
জানি, বস।
এই কাজটা একদম মোক্ষমভাবে করেছ তুমি।
- এ উপলক্ষে এক পেগ হয়ে যাক। - জি বস।
আরেকটা কথা...
দেয়ালেরও কিন্তু কান আছে।
কাকপক্ষীও যেন কিছু টের না পায়।
বুঝতে পেরেছ তো?
জি বুঝেছি।
তো মোট দশ হল?
দেখা যাক আমাদের কী আছে।
ফ্লাশ...
রাখ তোদের ঘোড়া। এই নে ফুল হাউজ।
হেই, একবারে পাক্কা টাইমিং। কিছু টাকা ইনকাম করা যাক।
ওরা দুজন গোপনে শলা-পরামর্শ করছে।
বেইমান শালা! পাখনা গজিয়েছে!
আমাকে ডিঙিয়ে যাওয়া?
আমার মনে হয় এটর্নি পার্কের গুম হওয়াটা ব্যুং-দুয়েরই কাণ্ড।
দুঃখিত, এতদিন পর আপনাকে দেখতে এলাম!
শরীর এখন কেমন লাগছে?
এখন আছি এক রকম।
এখন তো এভাবেই মানিয়ে নিতে হবে।
চিন্তা করবেন না, খুব জলদি সুস্থ হয়ে উঠবেন আপনি ।
মা, চিন্তা করতে পারো ও কেমন একরোখা?
ওকে এতবার বারণ করলাম, তবু ও বায়না ধরেছে তোমার সাথে দেখা করবেই।
সত্যি? ধন্যবাদ বাবা।
শুনেছি তুমি নাকি সিনেমা বানাও এখন?
হ্যাঁ।
শুনে অনেক ভালো লাগছে আমার।
আমার জন্য আমার হতভাগা ব্যুং-দু...
...স্কুলই শেষ করতে পারেনি।
ছাড়ো তো মা!
ব্যুং-দু আমার চেয়ে অনেক ভালো অবস্থায় আছে।
সুপুত্র পেয়েছেন আপনি।
শোন রে, আমাদের ডিরেক্টর সাহেবকে অনেক গল্প শোনাতে হবে।
জি বস।
মনকে উজাড় করে দে সবাই‌।
যা জানতে চাস জিজ্ঞেস কর।
আচ্ছা।
যদি দমদার গল্পের দরকার হয়, ওকে জিজ্ঞেস কর।
এই ব্যাটা পাথরে গড়া।
হেসে হেসে খেলে দিতে পারবে তোকে।
জং-সু তো গত রাতে সিনেমা দেখতে দেখতে কাঁদতেছিল!
ওই শালার বেটা, চুপ কর!
হেই, সাবধানে, আমাদের সঙ্গে মেহমান আছে।
দুঃখিত বস। (মিন-হো'কে) দুঃখিত বস।
আরে না না...
জং-সু, এই ট্যাটুটা কীসের? খুব সুন্দর তো।
এটা এক ধরনের ফুল এর মতো।
মাঝে মধ্যে এটাতে পানি ঢালতে হয়!
এভাবে...
বস, আমার ট্যাটু তো আরও জোস!
হং-ম্যান বড় বসের ছেলেদের উপর নজর রাখছে।
ইয়ং-পিল নাকি আজ ইয়ং-গুয়াঙে এসেছিল।
ইয়ং-গুয়াঙে?
হ্যাঁ, কিন্তু কারও সাথে নাকি দেখা করেনি।
কিছু একটা গন্ডগোল মনে হচ্ছে। একে চোখে চোখে রাখতে হবে।
ইয়ং-পিলের কখন জেলে যাওয়ার কথা?
শুনেছি বড় বসের বোনের বিয়ের পরে।
ম্যুং-গু, যখন তুমি একটা গ্যাংয়ের লিডার হবে তুমি কী করবে?
ভালো একটা স্পন্সর খুঁজব, ভবিষ্যত মজবুত করা জরুরি।
আর একটা সুন্দর বাড়ি কিনব।
ম্যুং-গু আর হং-ম্যান দুজনের পরিকল্পনা ভালোই।
আর তুমি কেন গ্যাংস্টারের পথ বেছে নিলে?
কেন বস? বইসা বইসা আর কতই খামু?
পায়ের উপর পা তুইল্যা মাগনা খাওনের দিন আর নাই।
কাম না কইরা বাঁচন যায় না এহন।
এহন চারিদিকে খালি ব্রেইনের ডিমান্ড।
দলিলপত্র পড়তে গুন্ডাগোও আর মুরুখ্যু হইলে চলে না।
- শুনছো? - জি বলুন?
ব্যুং-দু?
এত বই এখানে!
সবগুলো তোমার পড়া?
নামগুলো শুধু!
তো, সেদিন কী হয়েছিল?
হঠাৎ করে চলে গিয়েছিলে যে?
ওহ, একটা কাজ পড়ে গিয়েছিল আমার।
কতদিন ধরে এখানে কাজ করছ?
৭-৮ বছর হবে মোটামুটি।
সত্যি?
সারা দিন দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে পা ব্যথা করে না?
কী আর করা!
তোমার মা কেমন আছে?
মা? এখন কিছুটা ভালো আছে ।
আমার মনে আছে আমাদের জন্য..
...নুডলস রান্না করতেন আন্টি।
এখনও খুব খেতে ইচ্ছে করে।
তোমার স্মৃতিশক্তি তো দারুণ!
যখনই মন চাইবে চলে আসবে।
তো প্রেম-ট্রেম চলছে না?
কী? না।
আর তোমার?
আমি? আমি তো তোমার ভাবনাতেই ব্যাস্ত থাকি!
ধূর!
সত্যি বলছি আমি।
আসলেই এতদিন পর তোমাকে দেখে দারুণ লাগছে।
আচ্ছা।
ওদের কাছে সেদিন শুনলাম তুমি কী করো...
কী শুনেছ? আমি একজন গ্যাংস্টার?
- হ্যাঁ ইয়ং-পিল? - বস আপনাকে ডেকেছে।
- কি? - এক্ষুনি দেখা করতে বলেছে।
- এক্ষুনি? - জি বস।
- আচ্ছা আসছি। - জলদি।
ঠিক আছে।
আচ্ছা জানো তো? এখন আমার কাজে যেতে হবে।
আচ্ছা। আমি একটু পরে আবার আসলে কোনো সমস্যা হবে কি?
না, তুমি আশে পাশে থাকলে আমাকে কল দিতে পারো তো।
কেন?
আমি চাইনা আমার বন্ধুরা আমাকে কাজে ব্যাস্ত দেখুক।
আচ্ছা, আসি।
বাই।
- আয় আয়। - আপনি ডেকেছেন বস?
এই যে নে বিয়ের দাওয়াত।
বাহ!
- অভিনন্দন, বস‌। - ধন্যবাদ।
খুব খারাপ লাগছে রে বোনটার জন্য, আদরের পরিবার ছেড়ে চলে যাবে...
- আর হ্যাঁ, শুনেছিস তো? - কী?
এটর্নি পার্ক নিখোঁজ।
কে?
এটর্নি পার্ক।
সেদিন রাতে দেখা হলো যে আমাদের।
তার জন্য পুলিশ এসেছিল।
আমি বুঝতে পারছি না তার নিখোঁজ হওয়াতে আমাকে জড়াচ্ছে কেন?
নিশ্চিত ভরাডুবি জেনেও এমন কাজ...
...করার মতো বেআক্কেলে কে হতে পারে?
তোর রাগ হচ্ছে না?
অবশ্যই হচ্ছে, বস।
যাই হোক, বিয়েটা শেষ হওয়া মাত্রই ইয়ং-গুয়াঙে যেতে হবে তোকে।
ইয়ং-গুয়াং?
জ্যাং সাহেবকে মনে আছে তো?
তার কাছ থেকে কিছু টাকা আনতে হবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে বস।
খেলাঘরটা যেহেতু তোকে দিতে পারছি না...
এই টাকার অর্ধেকটা তোর।
আশা করি তাতে তোর আর তোর ছেলেদের পুষিয়ে যাবে।
ধন্যবাদ বস।
আমি তোদের সব কাজেই সঙ্গ দিয়েছি, দিইনি?
কিন্তু জোয়ান ছেলেরা আজকাল সম্মান করছে না আর আমাকে।
খুব মনে পড়ে...
...যখন আমরা সবাই একসাথে শত্রুর মোকাবেলা করতাম।
জি বস।
তোর যেকোনো ভুল হয়ে থাকলে নির্ভয়ে আমাকে বলিস।
ইয়ং-পিল জেলে যাচ্ছে...
তুই ছাড়া আর কেউ নেই আমার।
এটর্নি পার্ককে এই ব্যাটাই মেরেছে।
হ্যাঁ।
বস, আপনারও উচিত একে মেরে দেওয়া।
আর দেখিয়ে দেওয়া আপনি কী জিনিস!
বিয়ের আগে আমি কোনো রক্তারক্তি চাই না ।
বিয়ের পরে ইয়ং-গুয়াঙে যাওয়ার পথেই...
ওর খেল খতম করে দিস।
আচ্ছা বস।
মুখে দেয়ার সঙ্গে সঙ্গে গলে যাচ্ছে।
বস, আপনিও একটু চেখে দেখেন।
- হুম, তুই-ই সাবাড় কর। - আচ্ছা।
নে, এগুলো তোদের জন্য।
কোত্থেকে এলো হঠাৎ?
সবাই নিজের জন্য একটা করে স্যুট কিনে নে।
ধন্যবাদ বস!
হেই, আমাকে একটা কথা বল তো।
পরিবার মানে কী?
পরিবার বলতে কী বুঝিস?
পরিবার জিনিসটা ঠিক এই রকম, আমাগো মতন, বস।
একটা পরিবার মানে একটা টেবিলে একটাই মুখ দিয়ে খাবার খাওয়া।
একটা মুখ, দুইটা...
তিনটা, চারটা...
পাঁচটা, ছয়টা...
আমি সহ সাতটা...
এখানে আমরা সবাই একটা মুখ।
- বুঝতে পেরেছিস? - জি বস।
যে একা খেতে চায় সে কি পরিবারের কেউ?
পরিবারে তার কোনো স্থান নেই।
আমি কি ঠিক বলছি?
জি বস!
Echo waves reach everyone
A land that split our youth
Life is a turning water mill
so follow the wind and the cloud
আমার মনে হয় বস জেনে গেছে।
তাহলে এই চালটাও চেলে ফেলা উচিত।
কখনও না কখনও চালতে তো হতই।
এখনও দেরি করলে মারা খেয়ে যাব সবাই।
ধন্যবাদ।
দারুণ দেখাচ্ছে, বস।
- কেমন আছেন, বস? - স্বাগতম‌।
- অভিনন্দন বস। - স্বাগতম, ধন্যবাদ।
আবহাওয়ার খবরে বলেছিল বৃষ্টি হবে, কিন্তু ভাগ্য ভালো আকাশ পরিষ্কার।
হ্যাঁ, সত্যিই।
কেমন দুখী দুখী হয়ে আছেন!
বোন আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে না?
সবাই তাকান ক্যামেরায়... এক, দুই...
ধন্যবাদ।
বরের বন্ধুরা...
নববধূকে নিয়ে ছবি তোলার জন্য...
...মঞ্চে আসুন।
খাবার কেমন হয়েছে?
দারুণ দারুণ!
- বস? - হ্যাঁ?
বরের গাড়ি রেডি।
এয়ারপোর্ট পর্যন্ত ওদের সাথে থাকিস।
- আর সাবধানে গাড়ি চালাবি। - জি বস ।
নোহ সাহেব, এই দিকে আসুন না?
আপনাকে তো আজকাল দেখাই যায় না।
আসলেই, অনেক দিন দেখা হয়নি।
এখানে বসুন।
আগে মেহমানদের আপ্যায়ন করে আসি।
- যাওয়ার আগে এক পেগ মেরে যান। - আর নিতে পারব না রে ভাই।
বর তো দারুণ স্মার্ট।
শুনেছি ভালো পরিবারের ছেলে।
বোনকে কুপাত্রে দিব নাকি রে ব্যাটা?
সেটাই বস!
আমি এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছি এখন।
ফেরার পর ধুমায়ে পেগ হবে।
বসের জন্য কত কী করতে হবে আরও!
তুই আস্ত একটা ইবলিশ!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আচ্ছা, পরে দেখা হচ্ছে।
কয় বছর পচবি তুই জেলে?
তার চেয়ে টাকাগুলো সব মেরে দিয়ে...
বিদেশে চম্পট কেন দিস না?
মরতে চাস নাকি পালাতে চাস?
গ্লাস দে...
থাকো‌।
বস, মেহমান মনে হয় বেশিই এসে গেছে?
হ্যাঁ ঠিকই। হেই, তোর স্যুটটা তো দারুণ।
ধন্যবাদ, খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন না আজ?
তোরও এখন বিয়ের কথা চিন্তা করা উচিত না?
এত তাড়া নেই বস।
তো জ্যাং সাহেবের কাছে কখন যাব?
এ্যাঁ? ও আচ্ছা, কালই যা।
জ্যাংয়ের থেকে টাকা আদায়ে ভালোই খাটনি হবে।
সেজন্যই তো তোকে ঠিক করেছি।
তোর মোবাইল বাজছে না?
হ্যাঁ।
ওই গ্যাংটাকে কী করব মাথায় ঢুকছে না...
চিন্তা করবেন না বস, আমি দেখে নেব এটা।
- আচ্ছা... - অনেক দিন দেখি না, বস!
কে তুমি?
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আপনার সাথে দেখা হয়েছিল।
আমি চর্কি গ্যাংয়ের সদস্য, বস।
ওহ, তাহলে তুমি সাং-চুলের দলের লোক? কেমন আছো?
দারুণ আছি বস।
খাবার ভালো লেগেছে বস?
বিয়ের খাবার সবসময় একই রকম হয়।
ইচ্ছেমতো গলা ভেজান এবার, মদের কোনো কমতি নেই।
সাং-চুল বস ভালোই খেটেছে এই আয়োজনে।
প্রচুর মেহমান এসেছে।
সাং-চুল সবার সাথে ভাব গড়তে জানে।
তার ছেলেরাও দারুন স্মার্ট।
শুনলাম খেলাঘরের দাঙ্গায় কেউ নাকি জেলে যাচ্ছে।
ইয়ং-পিলই যাবে হয়তো।
কখন যাবে?
এইতো বিয়ের পরপরই।
সাং-চুল তোমার পুরো পরিবারকে দাওয়াত দিয়েছে?
অবশ্যই বস।
আচ্ছা বেশ।
হুম।
ভালো।
চলো এসব শেষ করা যাক।
- সব মালপত্র তোলা হয়েছে? - হ্যাঁ।
- তাহলে যাওয়া যাক। - হ্যাঁ।
আমি ড্রাইভারদের সাথে যাই, মালপত্রগুলো নামাতে হবে।
- ঐ! - হ্যা?
কিছুক্ষন পর সুন-ওকের জন্য বাসস্টপে গিয়ে অপেক্ষা কর।
ঠিক আছে।
মা, চলো।
একটু বস।
জায়গা টা একটু পরিষ্কার করে নেই।
তোমার এসব না করলেও চলবে।
অবশ্যই আমি করব।
কাউকে না কাউকে তো জায়গাটা পরিষ্কার রাখতে হবে।
আচ্ছা, আজকাল তোর জন্য এত পুলিশ আসছে কেন?
কীসের জিজ্ঞাসাবাদ করছে এত?
কী করেছিস বাবা তুই?
এভাবে ভাঙা নৌকায় ভেসে বেড়ানোর চাইতে...
যদি নতুন করে জীবন-যাপন করা শুরু করতি!
তুমি কি থামবে?
আর চিন্তা করো না। আমি খারাপ কিছু করিনি।
চলুন আমি আপনাকে বইটা খুঁজে দিচ্ছি।
একটু এদিকে আসবেন?
এইতো এটা আপনার বই!
অন্য বইটার নাম লিখে রাখব কি আপনার জন্য?
হ্যা, অবশ্যই।
বইটা হাতে এলে জানাব আপনাকে।
ধন্যবাদ।
- তুমি এখানে কখন আসলে? - এইতো এইমাত্র।
- শুধু এটাই পেলাম। - ধন্যবাদ।
- তোর বয়ফ্রেন্ড? - আরে না!
- দেখতে তো চখাম! - আরে ধূর!
- ধন্যবাদ। - কোনো সমস্যা নেই।
- এই বইটা ট্রাই করো। - আচ্ছা।
তাহলে আমি এটা পড়লে, আমার টিমের কাজে সাহায্য হবে?
বইয়ের নাম তো এমনটাই বলছে!
শুনে ভালো লাগলো। এই বই আরও কয়েকটা কিনতে হবে।
চলো আজ রাতে একসাথে ডিনার করি।
ডিনার?
- তুমি খাওয়াবে? - অবশ্যই।
সুস্বাদু কিছু হতে হবে কিন্তু!
মিস কাং, আপনি এখানে কী করছেন?
কাস্টমাররা অপেক্ষা করছে‌।
ইনিও একজন কাস্টমার। এক্ষুনি আসছি আমি...
জলদি।
তুমি আর খাচ্ছ না যে?
আমার পেট ভরে গেছে।
আমি তোমাকে আরও দামী কিছু খাওয়াতে চাচ্ছিলাম।
নুডুলস খেতে এলে কেন?
আমার এসবই ভালো লাগে।
আচ্ছা বইয়ের দোকানে লোকটা কে ছিল?
বদখৎ লোক একটা!
তার কথায় কিছু মনে করো না।
আচ্ছা, ওতগুলো বই কেন কিনলে তুমি?
ওগুলো আমার কর্মীদের জন্য।
ও! আমি একটা অফিস খুলেছি।
কী ধরণের অফিস?
আমি রিয়েল এস্টেটের ব্যাবসা শুরু করেছি।
সত্যি? আমি শুনেছি তুমি নাকি মিন-হো'কে সিনেমা বানাতে সাহায্য করছো?
ও! ওটা তেমন কিছু না।
শুধু ওকে আমাদের কাজকর্ম সম্পর্কে কিছু গল্প বলেছি আরকি।
হ্যুন-জু, তোমার মনে আছে?
কী?
স্কুলে রিলে প্রতিযোগিতায় আমরা কীভাবে ফার্স্ট হয়েছিলাম?
হ্যা, অবশ্যই আমার মনে আছে।
স্কুল শেষে একসাথে প্রাকটিস করতাম...
কত মজার ছিল দিনগুলো!
হ্যাঁ, একদম।
তার পর সবাই মিলে মিন-হোর বাসায় নুডুলস খেতে যেতাম।
হ্যাঁ।
ব্যুং-দু?
আমি এখন যা বলব তাতে রাগ করো না।
কিন্তু আমি এখনও ভাবতে পারছি না তুমি জীবিকার জন্য এসব করো!
কী?
আমি তোমাকে একজন গ্যাংস্টার হিসেবে কল্পনা করতে পারি না।
তুমি কি জন্য এ পথে গেলে ভাবতেই পারি না।
হ্যুং-জু, গ্যাংস্টার শুধু বলার জন্য বলা। তুমি যেমনটা ভাবছো আমি ততটা খারাপ নই।
আমার সাথে আরো দেখা হলে তুমি বুঝতে পারবে।
আমার মনে হয় হ্যুন-জু তোর কথা ভালোই ভাবে, কী পাঠিয়েছে দ্যাখ!
কেমন গাছ এটা? কোনো ডালপালা নেই!
সৌভাগ্যের গাছ রে, সহজে ফুল ধরে না।
ফুল ধরলে অনেক সৌভাগ্য মানা হয়।
আশা করি গাছটায় আর তোর ভাগ্যে দুটোতেই ফুল ফুটুক!
সৌভাগ্যের গাছ।
হবেই তো, কার গিফট করা দেখতে হবে!
- ঐ গাধা? - জি বস।
গাছটার ভালো করে যত্ন নে।
এটার মৃত্যু মানে তোরও মৃত্যু!
জি বস‌।
ব্যুং-দু?
জাঁকজমক দেখে মনে হচ্ছে ভালোই একটা স্পন্সর পেয়ে গেছিস!
না, বস সাহায্য করেছে আরকি।
ও হ্যাঁ, বসের একটা মেয়ে আছে।
মেয়েটা অভিনেত্রী হতে চায়।
তোর মুভিতে নায়িকা হিসেবে নিতে পারবি না?
তোর অনুরোধ বলে কথা!
দেখা করব মেয়েটার সাথে।
হ্যালো স্যার...
হাই লেভেলের লেডিস জুতা দেখান দেখি...
পায়ের সাইজ কত স্যার?
এতটুকু মাপের কিছু বের করুন।
- দুঃখিত? - এতটুকু।
চলো না একসাথে ডিনার করি? সমস্যা কী?
অফিসের সামনে এসব কী?
চলো না কথা বলি?
আমি বললাম না পারব না?
এরকম কেন করছো তুমি?
কী হয়েছে তোমার?
আমার সাথে এমন কেন করছো?
কাজটা কি ঠিক করছো তুমি? তোমার আর এসব করা সাজে না।
ঠিক-বেঠিক কীসের আবার?
হ্যুন-জু, চলো না আবার নতুন করে শুরু করি?
বলছি তো এবার একদম কষ্ট দিব না তোমায়।
তোমার স্ত্রী জানে এসবের ব্যাপারে?
কী? তার কথা টানছো কেন এখানে?
এই সম্পর্ক শুধু আমাদের।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। আমার ব্যাগ দাও।
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছো কেন?
ব্যাগ দাও না?
- আগে আমার কথা শেষ করতে দাও। - দাও বলছি!
- আমার কথা শুনো। - হ্যুন-জু?
ঐ ভাই, ও বলল না ও আপনার সাথে কথা বলতে চায় না?
কী?
কে এই লোক?
আমি হ্যুন-জুয়ের বন্ধু।
বন্ধু? তাতে কী?
ব্যুং-দু, চলো যাই। আমার ব্যাগ দাও...
ও! এবার বুঝলাম! এজন্যই এত তাড়া?
- ঐ ব্যাটা। - ব্যাটা?
ওই? তুই দেখতে পাচ্ছিস না হ্যুন-জু'র সাথে কথা আছে আমার?
কীসের কথা? ও তো বারণ করেছে।
কিছুই হয়নি, চলো যাই।
হ্যুন-জু, আমার গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো।
আমার গাড়িতে যাও।
ঐ!
কী করছিস তুই? মগের মুল্লুক পাইছিস?
ব্যাগটা দে।
দে!
শালা কুত্তারবাচ্চা...
ঐ, দাঁড়া বলতেছি!
দাঁড়াতে বললাম না?
শুয়রের বাচ্চা!
মাদারচোদ!
কুত্তারবাচ্চা!
হ্যুন-জু? দাঁড়াও... দাঁড়াও না?
- না। - একটু দাঁড়াও!
- কী খারাপ করলাম আমি? - কি?
তুমি তো সব দেখলে। এমনি এমনি হাত উঠেছে আমার?
তোমাকে ভয় পাওয়ানোর জন্য দুঃখিত।
কিন্তু ওই লোকটার জন্য একদমই দুঃখিত না।
শোনো, আমার সাথে আর দেখা করতে এসো না।
কী?
আমি গুণ্ডাদের পছন্দ করি না। তাই আমার সামনে আর এসো না।
তুমি এসব কী বলছো?
আমি তোমাকে ভয় পাই। আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।
এই যে? সারা জীবন এহানেই বইসা থাকবেন নাকি?
নিজের পথ মাপেন।
আমি বলেছি না একজন আসবে?
কেউই আইবো না।
ধ্যেত! একটু চুপ থাকেন না!
ব্যুং-দু? ব্যুং-দু রে?
ভাইরে, তোর এত ওজন ক্যান!
আর এত বেশি মদ খাইলি কেন?
- মিন-হো... - বল।
বাল... জীবন এতো নিষ্ঠুর কেন?
কী হয়েছে ভাই?
জীবন বেদনাময়।
তুই কি আসলেই কিছু খাবি না? খিদে লাগেনি?
না।
আজ সারা রাত জাগব।
আমার ঘর তোর ঘরের মতোই অগোছালো, একদম নিজের মনে কর।
আমার মনে আছে যখন তোকে সবজি ডেলিভারি দিতে আসতাম...
তোর মা আমাদের একসাথে চলাফেরা পছন্দ করত না।
সত্যি?
বাড়ির মালিকের ছেলে আর ডেলিভারি বয়...
শুনতে বেমানান লাগে।
ম্যান, আমি দুঃখিত আমার এসব বলা ঠিক হচ্ছে না।
আরে না, ব্যাপার না।
আমি তোকে একটা ছবি জোগাড় করার কথা বলেছিলাম না?
ছবি? ওহ হ্যাঁ।
আমি তোকে এটা দিতেই যাচ্ছিলাম।
হ্যুন-জু আসলেই খুব কিউট না?
ঐ, তোদের মধ্যে কিছু হলো না এখনও?
মিন-হো, তুই কি আমাকে ভয় পাস?
কেন? কেউ তোকে ভয়ঙ্কর বলেছে নাকি?
আমি...
আমার গ্যাংস্টার হওয়া নিয়ে পস্তাইনি কখনও, কিন্তু আজ...
ভীষণ খারাপ লাগছে।
আজ এত মনমরা হয়ে আছিস যে? কী হয়েছে?
মনে হচ্ছে ভুল পথে হাঁটছি আমি।
টাকার জন্য কতকিছুই না করেছি!
রক্তে লাল করে দিয়েছি ছুরির ফলা।
কিন্তু ভাগ্য ফুটো কার্তিক হয়েই আছে!
তোর কী হয়েছে তা জানি না, কিন্তু তুই কেবল একা না...
একটা সিনেমা বানানোর জন্য তিন বছর ধরে খাটছি আমি।
আর সত্যিই তুই ছুড়ি চালিয়েছিস কখনও?
কেন?
শুনতে কেমনটা মিথ্যে মনে হচ্ছে। তুই আমার বন্ধু তাই হয়তো।
তোর ডান কাধে এই দাঁগ হলো কিভাবে?
এটা? তুই জানিস তো...
খেলাঘরের মারামারির সময়।
ওহ...
এটা কি ছুড়ির দাগ?
হ্যাঁ।
ছুরি দিয়ে মারলে কেমন লাগে জানতে মন চায়।
তুই কি কখনও কাউকে ছুড়ি মেরেছিস?
অন্যদের সাথে আমার কোনো তফাৎ নেই।
কাউকে ছুড়ি মারার সময় কেমন লাগে?
খুব জঘন্য।
তুই আর তোর নিজের মধ্যে থাকবি না।
হ্যাঁ। ভাবতেও কেমন লাগে!
এ কারনেই কাউকে ছুরি মারার সময়...
তার চোখের দিকে তাকাতে নেই।
নইলে সেই চোখ সারা জীবন তাড়া করে বেড়াবে...
সারাটা জীবন!
কাউকে বুঝানো সম্ভব না...
মাথায় কীভাবে জেঁকে বসে থাকে।
কাকে আবার ছুড়ি মেরেছিস বে তুই?
আজ তোর কী হয়েছে?
উপর থেকে এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সটাকে এমন দেখাবে।
বিক্রির মোট মুনাফা দাঁড়াবে ৪৫১.৮ বিলিওন উন।
আর জমির দাম, নির্মান এবং বিক্রির খরচ সহ...
এই জায়গাটায় একদিন শুধু বিল্ডিং আর বিল্ডিং গজাবে...
ওইখানটাতে থাকবে একটা শপিং মল আর এদিক দিয়ে আসবে সাবওয়ে।
ভাবতে পারিস ১৫০০টা ইউনিটের মোট দাম কত হবে?
কমপক্ষে ৫০০ ইউনিট থাকবে আমাদের হাতে...
...যদি সবকিছু ঠিকমতো হয়।
৫০০ ইউনিট?
আমি ভাবতেই পারছি না, বস।
আরও বেশিও পেতে পারি।
কিন্তু সমস্যাটা হলো এখানকার বাসিন্দাদের এখান থেকে তাড়ানো।
জমির মালিকরা নিশ্চই খবর পেয়ে গেছে এসবের ব্যাপারে।
জমির দাম কয়েক গুণ হাকাবে।
তুই পারবি না ব্যাপারটা ম্যানেজ করতে?
হ্যা বস, পারব।
বেশ।
ব্যুং-দু, এই জঞ্জাল সাফ করতে আমাকে সাহায্য করিস যদি...
তোকে ৫০টা ইউনিট দিয়ে দিব।
- সত্যি, বস? - অবশ্যই।
আপনার জন্যই তো আজ আমি এতদূর।
কোনো চিন্তা করবেন না এ ব্যাপারে।
তোমার গল্প দারুণ লেগেছে, শুরু করে দাও তাহলে।
কি?
গ্যাংস্টারের সাথে দেখা করাটা কাজে লেগেছে তাহলে।
গল্পের চরিত্রগুলো একদম বাস্তব মনে হচ্ছে আর গল্পটা তো ফাটাফাটি!
সত্যি?
- চলো করে ফেলো। - কি?
সকল কলাকুশলীদের একত্র করো।
আর কালকে থেকেই কাজ শুরু করো।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ স্যার। ধন্যবাদ আপনাকে।
তার সুন্দর হাসি...
তার সুন্দর মন...
আমার হৃদয়ে বইয়েছে শিহরণ!
ঐ মহিলা, চুপচাপ বিক্রি করে দে।
আমাদের কাজে পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
- রাতের অন্ধকারে পুড়িয়ে ছাই করে দিব? - বস, তা-ই করা হোক।
আমরা জানি কীভাবে জায়গা সাফ করতে হয়।
ব্যাপারটাকে শুধু শুধু পাকাবেন না।
অনেক বেশি দাম দিয়েই কিনব আমরা।
আরও কতবার বলতে হবে? আমি এই জায়গা বিক্রি করব না।
৩০ বছর ধরে আছি এখানে।
আমার ছেলেকে দেওয়ার জন্য এটুকুই আছে আমার।
আপনার ছোট ছেলে সিসাম হাইস্কুলে পড়ে না?
কী?
বস, ৫টা ঘরের মালিকদের খুঁজে পাওয়া যায়নি।
মনে হয় লুকিয়ে আছে।
আমার মনে হয় নাগের দল ওদেরকে লুকিয়ে রেখেছে।
ওরাও হয়তো এই প্রজেক্টে ভাগ চাচ্ছে।
যদি নাগ হয় তবে ভাববার বিষয়।
আমার লোকেরা শীঘ্রই এই পাঁচজন বাড়িওয়ালাকে খুঁজে বের করবে।
একটাকে খুঁজে পেলেই বাকিরা সহজেই বেরিয়ে আসবে।
ধীরেসুস্থে ঠান্ডা মাথায় কর। লড়াইটা মোটেই সহজ নয়।
- জ্বী, বস। - আপনার মেহমান এসেছেন।
- হেই মিন-হো, আয় আয়... - আরে ডিরেক্টর! স্বাগতম।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
তোমার এত ব্যস্ততার মধ্যেও আসতে বলার জন্য দুঃখিত।
না, সমস্যা নেই।
ব্যুং-দু'র কাছে অনেক শুনেছি তোমার কথা।
প্রশংসায় ভাসিয়ে দেয় একদম!
সত্যিই?
সব কেমন চলছে?
এইতো... শ্যুটিং শুরু হতে দেরি নেই।
প্রথমত, অভিনন্দন জানাচ্ছি।
আর ধন্যবাদ জানাচ্ছি আমার মেয়েকে চান্স দেওয়ার জন্য।
সে রোল'টার জন্য পারফেক্ট।
ব্যুং-দু'র সাহায্যের বিনিময়ে এটা কিছুই না।
সিনেমা জবরদস্ত হিট হওয়া চাই।
ওহ, ধন্যবাদ।
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, বস।
মিন-হো, ফাটিয়ে দে!
She runs away when I approach her
Looks away when I glance at her
Time keeps passing by while
I wonder if she knows how I feel
She swifts by me
and though I try to ignore it
She flows me like the river
She's a rainbow over my heart
I could run I could fly
If you come into my heart
হ্যালো স্যার...
মিস কাং হ্যুন-জু কোথায় আছে জানেন?
সে আজ কাজে আসেনি।
কী? আমি তার বন্ধু।
তাকে কি এটা দিতে পারবেন?
সে অসুস্থ, তাই কিছুদিনের ছুটি নিয়েছে।
সত্যিই?
হ্যুন-জু, দরজা খুলো!
আমি বলছি, দরজা খুলো!
বেরিয়ে এসো!
দরজা খুলো!
দরজা না খুললে...
ভেঙে ঢুকে পড়ব কিন্তু।
হ্যুন-জু!
ও কি ঠিক আছে?
একটু পরই ডাক্তার আসবেন।
অসুস্থ হয়েছ, বাড়িতে কেন ফোন করোনি?
আমারই রান্না, তবু বলছি দুর্দান্ত হয়েছে!
মেরে মেরে এই রান্না শিখিয়েছিল আমাকে!
খেয়ে দেখো।
আমার জন্য হলেও একটু মুখে তুলো।
কাঁদছ কেন? খাও যাতে জলদি সুস্থ হয়ে উঠতে পারো।
সর!
খুব দামি জিনিস জানিস? ১০০% প্রাকৃতিক মধু...
খুব মিষ্টি!
মিষ্টি না?
এই পাহাড়ের চারিদিকে প্রচুর পিঁপড়া... মৌমাছি...
কিছুদিন পর তোর কী অবস্থা হয় দেখা যাক!
কোথায় ওরা?
আমরা কি সবকটা'কে পেয়েছি?
ব্যাপারটা জটিল হয়ে উঠেছে, বস।
কেন?
মনে হচ্ছে এই পাঁচজনের দলিল-টলিল নাগ নিজের কাছে রেখে দিয়েছে।
কি? নাগের কাছে দলিল?
বেজন্মার বাচ্চা!
এখন কী, বস?
মারতে থাক, যতক্ষণ না বলে নাগ কোথায়।
জি বস।
কে বলছেন?
কিম সাহেব? অন্যের ব্যবসায়ে ঝামেলা করা অভদ্রতা।
- তুই কোন চ্যাটের বাল রে? - তোমার মা অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে।
কে আপনি?
আর তোমার বোনের মতো সুন্দর একটা মেয়ের জন্য....
...রাত্রিবেলাটা খুব বিপজ্জনক না?
ভাইয়া! কী হয়েছে?
কী হচ্ছে কী?
জলদি ব্যাগ গুছিয়ে নে।
মা নাকি যাবে না।
কী হয়েছে?
চাচার ওখানে কিছুদিন থাকবে।
- ব্যুং-সিক কোথায়? - দু'দিন ধরে বাড়িতে আসেনি।
কুত্তার বাচ্চা!
জলদি, কী করছিস?
আমি বাড়ি ছেড়ে কোথাও যেতে পারব না।
আবার কী করেছিস তুই?
আমার কথা একবার শোনো।
আমি আর এসব পারব না।
প্রথমে পুলিশ...
আর এখন গুন্ডাদের থেকে লুকোতে হবে?
আমরা নিজেরাই সামলে নিতে পারব, তুই গিয়ে লুকিয়ে থাক।
তোর খারাপ কাজগুলো ব্যুং-সিককেও নষ্ট করে দিয়েছে।
কী? দূর ছাই!
ভেবেছ মনের খুশিতে করছি আমি এসব?
ব্যুং-সিক আর সুন-ওকের দেখাশোনা কে করবে?
মায়ের উপর চেঁচিও না।
আমি তোকে আর আমাদের খেয়াল রাখতে বলব না।
যা বের হয়ে যা। যা!
আচ্ছা যাচ্ছি।
যা মন চায় তাই করো।
উনারা কোথায়, বস?
জং-সু'কে ফোন করে...
...আমার বাড়ির সামনে কিছু ছেলেপেলে পাঠাতে বল।
জি বস।
হ্যাঁ।
যথেষ্ট যত্নাআত্তি করমু বস।
কোনহানে আছে খুঁইজা বার কইরা সঙ্গে সঙ্গে কবরে শুয়ায়ে দিমু।
ঠিক আছে, বস।
বস কী কইলো?
আইজ রাত্রেই সব শ্যাষ করতে।
ঠিক আছে।
জমিন এত্ত ভালোবাসে, জমিনেই গাড়মু অগো।
সব্বাইরে নেংটা কইরা মধু মাখাইয়া মাটিতে গাড়মু।
অবশ্যই।
এই ব্যাটা অ্যাক্সের লাইগাই এতসব ভোগান্তি...
দুইদিনের মধ্যেই ধরা খাইছে!
বস, পালের গোদাটারে ধরছি, বড় বস খুশিমনে কিছু দিবে না?
বসের ঝামেলাগুলান সব মিইটা গেলে...
- ...নিশ্চিত আমাগো দিকে চোখ তুইলা চাইবো। - জানেন? অ্যাক্স তো তার-ছেঁড়া পাবলিক।
মনে আছে আমরা যখন রয়্যাল বিলিয়ার্ডস থেইকা টাকা তুলতে গেছিলাম?
অ্যাক্স মাটিচাপা দিতে ভুইলা গেছিল।
লাইটার, লাইটার।
তারপর আমরা গিয়া দেখি...
সাগরের জল ব্যাটার চোখ পর্যন্ত আইসা গেছে।
আর একটু হইলেই মরত।
শালা একটা গর্ধব, না বস?
তারপর কী হইলো শোনেন!
যখন আমরা গেলাম সেইখানে...
...এক্কেরে দুঃখ দুঃখ চোখে তার কী আকুতি!
তারপরে হঠাৎ কইরা...
...জলের ছিটকা আইসা পড়ল ব্যাটার মুখে।
কীসের জল জানেন?
ইউ-জুং ব্যাটার মুখে মুতে দিছিল!
জোস না?
ব্যাটা নিজেও নিশ্চিত প্যান্ট ভিজায়ে ফেলছিল।
হান্ড্রেড পার্সেন্ট, বস!
আর ওই বেশ্যালয়ের মাগীগুলান তো এক্কেবারে...
তুইও একটা মাগী রে ব্যাটা!
গাড়ি থামা!
মাদারচোদ!
নাগ কোথায়?
মাদারচোদ!
তাড়াতাড়ি গাড়িতে তোল।
এটা নাগের।
আর এগুলো বাকি বাড়িওয়ালাদের।
পুরো জমি এখন ফাঁকা।
সাবাশ! একদম পাষাণের মতো কাজ!
আর নাগের কী হবে?
ওরা ব্যাপারটা বুঝেছে তো?
অবশ্যই, বস।
অনুমোদনের পরে, আমরা সব সামলে নিব।
আমার ভাগের কথা ভুলে যাবেন না, বস।
অবশ্যই, তুই তোর ভাগ পেয়ে যাবি।
- কাট। - কাট।
বাস্তবের থেকে অনেক আলাদা...
জি বস।
প্রাকটিস করো তোমরা।
সুন্দর হয়েছে।
কিন্তু অ্যাকশনগুলি বাস্তবধর্মী বলে মনে হচ্ছে না।
আমরা কি আরেকটু বাস্তবধর্মী করতে পারি না?
বাস্তবধর্মী? কীভাবে?
জাম্পিং রাউন্ড কিক-টা বাদ দেওয়া যায় না?
প্রথম রাউন্ডে তো ঠিকই বলেছিলেন।
তখনই আপনার বলা উচিত ছিল না?
এখন আমাদের পুরো রুটিন বদলাতে হবে।
আমি যেমনটা ভাবছিলাম সেরকম অ্যাকশন হচ্ছে না...
ঠিক আছে, রাউন্ড কিক হবে না। আরো কিছু?
আমি জানি না আপনি কী চান, তাই ভালোভাবে বলুন।
- মিন-হো? - হ্যাঁ।
ফাইট মাস্টার ইনিই?
হ্যাঁ, কেন?
হাই, আমি শ্যুটিং দেখতে এসেছি।
মাঝখানে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
তবে মারামারি'টা একটু অতিরঞ্জিত মনে হচ্ছে।
মিন-হো, সত্যিকারের গুন্ডারা এভাবে লড়াই করে না।
ঐ জং-সু! এখানে আয় তো।
- জলদি আয় রে। - জি বস।
এখানে দাঁড়া।
দেখুন।
ঘুষি সবসময় নিচের দিকে যাবে...
নিচের দিকে সমস্তটা জোর দিয়ে।
এভাবে।
এভাবে মারতে হবে।
ঠিক আছে কিন্তু ক্রুরা কিছুটা অস্বস্তি বোধ করছে।
মনে হয়, ভুল করে ফেলেছি।
শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম আরকি।
তা জানি।
কিন্তু এত বেশি চাপে সবাই তটস্থ হয়ে আছে আরকি।
ঠিক আছে, আসি তাহলে।
শ্যুটিং শেষ হওয়ার পর...
...কল করব তোকে।
ঠিক আছে, শ্যুটিংয়ের বাকি অংশের জন্য শুভকামনা রইল।
মিন-হো...
জবরদস্ত কিছু করতে হলে গ্যাংস্টারদের মতোই সাহস থাকতে হবে।
- আসি। - দেখা হবে।
হ্যুন-জা! আজ জলদিই বের হলে যে?
তুমি এতদিন পর?
কেমন আছো তুমি? এখন ভালো আছো?
হ্যাঁ, ভালোই।
বেশ।
আমাকে দেখে খুশি হওনি মনে হচ্ছে... মুখ ফুলিয়ে রেখেছ!
লোকে দেখছে। জলদি নাও না!
আসলে, আমি তোমাকে দেখতে কয়েকবার বইয়ের দোকানে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তোমাকে কিছু বলতে পারিনি।
ভেবেছিলাম তুমি অস্বস্তি বোধ করবে।
কিন্তু আমি খুশি যে তুমি এখন সুস্থ।
সেদিনের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি খুব ভালো রান্না করো।
হ্যাঁ, তাহলে আবার অসুস্থ হয়ে যাও।
তো আমি আবার তোমার জন্য রান্না করতে পারব!
এই জায়গাটা কেমন লাগছে?
সারাদিন চার দেয়ালের ভিতরে কাজ করে, বাইরেটা খুব ভালো লাগছে।
মনে হয় জগতটা আর জীবনটা এখানে অনেক অন্যরকম।
পরেরবার তোমাকে আরও ভালো জায়গায় নিয়ে যাব।
নতুন জুতাটা পরেছ দেখলাম।
ফিট হয়েছে তো?
তুমি আমার সাইজ জানলে কীভাবে?
চোখের আন্দাজ আরকি।
আমি সবসময় তোমার থেকে এটা-ওটা নিচ্ছি।
এসব কী? কী উপলক্ষ্যে?
কিছু না... এমনিই উদযাপন করতে মন চাইলো।
কেক উপভোগ করুন...
হঠাৎ কীসের উদযাপন?
মনে আছে তুমি আমাকে একটা সৌভাগ্যের গাছ দিয়েছ?
ওই গাছে আজ সুন্দর একটা ফুল ফুটেছে।
সত্যি? এটা তো সত্যিই দুর্লভ।
জানি, কিন্তু সত্যিই ফুটেছে।
সত্যিই যদি ভালো কিছু হয় এখন, তার কারণ শুধু তুমিই।
সময়টা দারুণ কাটল আজ। প্রাণভরে খোলা বাতাস পেলাম।
আজ তোমার মুখে কথা আর হাসি ভালোই ফুটেছে।
তোমারই সুবাদে।
অনেকদিন থেকে এমন ভালো সময় কাটেনি আমার।
- সত্যি? - হ্যাঁ!
আর হ্যাঁ, পরেরবার আমি খাওয়াব।
ঠিক আছে।
হ্যুন-জা, চা বা কফির জন্য বলবে না?
কফি? আজ অনেক রাত হয়ে গেছে।
অন্য কোনোদিন বানিয়ে খাওয়াব।
আচ্ছা।
বিশ্বাসই হচ্ছে না সময়টা শেষ।
সাবধানে যেও। আর ফুলের জন্য ধন্যবাদ।
ওকে।
হ্যুন-জু!
দাঁড়াও।
হ্যুন-জু, সঙ্গী হতে পারি না আমরা একে অপরের?
আমাকে এখনও ঘৃণা করো?
না, তা না... আমি নিশ্চিত না...
হ্যুন-জু, তুমি চাইলে...
আমি গুণ্ডামি ছেড়ে দিতে পারি।
সত্যি কথা বলতে, সেই ছোটবেলা থেকে আমার একমাত্র পছন্দ তুমি।
বাকি জীবনটা আমি তোমার সাথেই কাটাতে চাই।
অভিনন্দন। হিট হবে মনে হচ্ছে।
মিন-হো?
আপনি এসেছেন!
সবার মুখে মুখে এখন এই মুভির কথা।
ফাটিয়ে দিয়েছে!
তোমাকে অবশ্যই পরেরবার আমার সাথেই কাজ করতে হবে।
ধন্যবাদ।
ডিরেক্টর!
এই, জি-এ্যা...
- হ্যালো, ডিরেক্টর। - হাই।
- অভিনন্দন। - আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার মেয়ে তোমাকে কষ্ট দেয়নি তো?
না, ও দারুণ কাজ করেছে।
ডিরেক্টর, মনে হচ্ছে হিট হবে।
সবাই মুভিটা নিয়েই কথা বলছে।
হ্যাঁ।
শুভকামনা রইল।
আচ্ছা, ব্যুং-দুকে আমন্ত্রণ দাওনি?
কল করেছিলাম, কিন্তু ধরেনি ও।
হুম, সে ইদানিং কাজ নিয়ে খুবই ব্যস্ত।
হ্যাঁ।
পরে একসময় একসাথে বসে ড্রিঙ্ক করব।
অবশ্যই।
আরও নাও না?
কে জানে তোমার ভালো লাগছে কিনা... এখন বুড়ি হয়ে গেছি মা।
স্কুলে পড়ার সময় যেমন লাগত ঠিক তেমনটাই আছে!
খুশি হলাম।
বাসাতেও নিয়ে যেও। মা পুরো এক গামলা বানিয়েছে!
বাসায় নেওয়ার মতো এতটাও ভালো হয়নি।
হ্যুন-জু, সময় করে মাঝে মাঝে এসো এখানে।
আচ্ছা।
ভাবীর জন্য একটা পরামর্শ...
লবণ আর চিনি দিয়ে আরও দারুণ লাগে।
তুই ওকে বিব্রত করছিস।
উনি আমার ভাবী হোক এটাই ইচ্ছা আমার।
ভাইয়াও নিশ্চই এটায় চায়।
ওনার সাথে দেখা হওয়ার পর তুমি একেবারে পাল্টে গেছ।
না, আমি পাল্টাইনি।
তোমার ভাই সবসময় তোমার কথা বলে।
তুমি যে কতটা সুন্দর আর স্মার্ট!
সত্যি?
ও তোমাকে পেয়েছে দেখে আমি খুব খুশি।
নামে গুন্ডা-পান্ডা হলেও ওর মনটা খুব ভালো।
আমার ওষুধ আছে কিনা কিনতে হবে কিনা সবসময় খোঁজখবর নেয়।
আপনার দ্রুত সেরে উঠা উচিত।
হ্যাঁ বস?
কোথায় তুই?
পরিবারের সাথে ডিনার করছি।
এদিকে খেয়াল আছে তোর?
কী বললেন?
আপনি ঠিক আছেন?
এটা কোন ধরণের ড্রাইভিং?
দুঃখিত, আমি একটু মাল খেয়েছিলাম...
আমি দুঃখিত।
কী? তুমি মাল খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছ?
তোমার লাইসেন্স দেখাও।
আমার কাছে লাইসেন্স নেই।
তাহলে তোমার আইডি দেখাও।
আমার কাছে আইডিও নেই।
আইডিও নেই?
লাইসেন্স ছাড়া কোন ধরনের মানুষ গাড়ি চালায়?
- জানো আমি কে? - অবশ্যই আমি জানি।
হ্যালো এটর্নি কই, কেমন আছেন?
অনেকদিন পর দেখা!
কাকে ছুড়ি মেরেছিস বে তুই?
বল আমাকে...
মিন-হো...
আমার বসকে মেরেছি আমি।
কেন?
তাকে মারার নিশ্চই কোনো কারণ আছে।
এমনি এমনি মারিসনি নিশ্চই...
কাউকে কিছু বলবি না কিন্তু...
কতটুকু জানে ও?
আমি আপনার ব্যাপারে কিছুই বলিনি।
বিশ্বাস রাখুন, বস।
পাগল হয়ে গেছিস নাকি তুই?
কীভাবে বলতে পারলি ওকে?
আমি দুঃখিত।
আমার আর কিছুই বলার নেই।
ব্যুং-দু, সাং-চুলকে মারতে গেছিলি কেন?
তোর বন্ধু যদি সবাইকে বলে বেড়ায়, তাহলে?
ও এরকমটা করবে না।
তুই নিশ্চিত হচ্ছিস কীভাবে?
ঝামেলা তুই বাঁধিয়েছিস...
মিটাবিও তুই।
এদিকে তাকান, বেশ।
ঠিক আছে, আরেকটা।
এবার, আপনার হাত মুঠো করুন, গ্যাংস্টারদের মতো পোজ দিন।
আরেকটু হাসুন।
আরো একটু, এইতো!
মুভির ক্যারেক্টারগুলো একদম বাস্তব লেগেছে।
আপনি কি আসল গ্যাংস্টারদের সাথে দেখা করেছিলেন?
অনেক গ্যাংস্টার ঘরানার মুভি দেখেছি এই মুভিটা বানানোর জন্য।
গডফাদার আর স্কেয়ারফেস-এর মতো।
আমি দুঃখিত, তোকে কল দেওয়া উচিত ছিল।
এমনটা কেন করলি?
আমি তোকে বিশ্বাস করে কথাগুলো বলেছিলাম।
আমাকে বন্ধু হিসেবে ভাবলে এমনটা কখনই করতে পারতি না।
তোকে আগে না বলার জন্য সরি, কিন্তু...
সরি? যদি এটা আমাকে শেষ করে দেয়?
তোর তাতে কিছু আসে যায় না, তাই না?
এই, আমার কথা শোন।
কী শুনব?
আমি এ ব্যাপারে অনেক ভেবেছি।
ভেবেচিন্তে বুঝেছি এতে কোনো ক্ষতি হবে না।
সবাই এ কেসের ব্যাপারে জানে।
আর যেকেউ এটা করতে পারে।
তুইও দেখেছিস তো মুভিটা। এটা তোর জীবনকাহিনী না।
কাল্পনিক একটা গল্প। ভেবে দ্যাখ।
কিম মিন-হো...
ঠিক আছে, বলতেই হচ্ছে এখানে ভুলটা আমার।
কিন্তু গ্যাংস্টাররা নিজেদের ভুলগুলো ঢাকতে যেকোনো কিছু করতে পারে।
জানতে চেয়েছিলি না ছুরি খেলে কেমন লাগে?
শুধু একটা কথা বলব...
বাকি জীবনটা খবরদার মুখ খুলবি না।
পারবি তো?
হ্যাঁ।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ভুলব না।
যদি কিছু হয়, আমি একা মরব না।
বুঝেছিস?
আপনি ওকে বিশ্বাস করেন?
আমি করি না।
একটা সিনেমা পর্যন্ত বানিয়ে ফেলেছে এটা নিয়ে!
বলছি তো সব ঠিকঠাক এখন।
এ নিয়ে আর কথা না।
মডেল হাউজের জন্য পোলাপান জড়ো করা শুরু কর এখন।
বন্ধুকে মারতে যদি হাত কাঁপে...
আমাকে করতে বলুন।
কী?
আমার উপর ছেড়ে দিন।
এই কুত্তার বাচ্চা!
এটা থেকে দূরে থাক তুই।
দূরে থাকব মানে কী বস?
এটা আমার ব্যাপার, তুই নাক গলাস না।
আমাদের পুরো পরিবার এখন বিপদে।
ওই মাদারচোদের পক্ষ কেন নিচ্ছেন আপনি?
আমাদের কিছু হয়ে গেলে দায়ভার আপনি নিবেন?
শালা বাইঞ্চোদ!
বালের!
তোকে চুপ করিয়ে ছাড়ব।
বলিনি সব সামলে নিয়েছি আমি?
এ নিয়ে আমার সামনে আর মুখ খুলবি না। বুঝেছিস?
অনেকদিন পর দেখা, বস।
থাম।
বস... কীভাবে পারলেন?
ব্যুং-দু বসের মতো...
আপনাকে ভালভাবে চিনি না আমি।
চিনলেও কোনো বাল হত না!
দুশ্চিন্তায় ফেলে দেওয়ার জন্য দুঃখিত, বস।
এখন সব ঠিকঠাক আছে।
- আর কোনো ভুল করিস না। - জি বস।
মডেল হাউজ এবং বেচাকেনা পরের সপ্তাহ থেকে শুরু হবে।
তাই প্রস্তুত থাকিস।
জি বস।
বসের জন্য এবার বেঁচে গেলেন।
কিন্তু সবসময় আপনাকে নজরে রাখা হবে।
ভালো হবে মুখটা বন্ধ রাখলে।
আর শুনুন, আমরা এখন একই নৌকার মাঝি।
অভিনন্দন।
আপনাদের সবার সাহায্যর জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
দারুণ এগোচ্ছে কাজ।
হ্যাঁ, আমি আনন্দিত।
গতকাল পর্যন্ত ক্রেতার হার কত ছিল?
একটা করে ইউনিটের জন্য পঞ্চাশ জন করে দাঁড়িয়ে!
- জানতাম জনতা ফেটে পড়বে। - জানতেনই বুঝি?
আরও পোলাপান নিয়ে এসেছি।
ওদিকে দাঁড় করিয়ে পরিবেশ গরম করতে বল।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, বস।
হোয়াং সাহেব, প্রতিযোগিতা এখন প্রতিটি ইউনিটে ৭০জন!
ব্যাংকগুলোও দিশেহারা হয়ে পড়েছে, এপ্লিকেশন ফর্ম সব খতম!
ভালো, চেক করতে থাকো!
অভিনন্দন, বস। এটা বিশাল সাফল্য।
এটার পেছনে তোরই অবদান বেশি।
ছেলেদের জন্য রাতে একটা ভোজনোৎসবের আয়োজন কর।
ভিতরে চলুন।
Digger!
হেই, মিয়ুন-গু! পরিবার মানে কী?
একই টেবিলে খাবার খাওয়া একটাই মুখ।
হ্যাঁ ঠিক। আমাদের পরিবার এভাবেই ঠিকে থাকবে!
I can't trust you
I can't I can't
You must grow up
You must You must
It's no use explaining
but your heart is good
Today it's chrysanthemum Tomorrow it's rose
You'll fall asleep tired from flirting!
Everybody!
I'm tired of waiting Digger Digger
I'm so lonely tonight
Lonely, so lonely
You're a digger I can't help it
You're a digger I have to cry
I'm so lonely tonight
Lonely, so lonely
তোমার মুভি দারুণ উপভোগ করেছি।
মুভিটা অনেক বাস্তবধর্মী ছিল।
তো, কেন ফোন করেছ আমাকে?
কোনো সমস্যা হচ্ছে নাকি?
ব্যুন-দু!
আমার সাথে আসতে পারবে?
ব্যাপার কী?
শুভ সংবাদটা কী? বলো আমাকে...
এখানে না, আমার সাথে আসো।
আমি আপাতত ব্যস্ত আছি. কাজের পর গেলে কেমন হয়?
ততক্ষণ অপেক্ষা করতে পারব না।
ব্যপারটা কী? বলো আমাকে!
ভালো কোন জায়গাতে বলতে চেয়েছিলাম।
এটা নাও আগে।
- কী এটা? - খোলো।
- কিম ব্যুন-দু! - থাম!
- দাঁড়া বলছি! - সরো!
আগাবি না!
- ধর ওরে! - ধুর!
- থাম! - থাম!
সরো!
ধুর! সরো!
নড়বি না!
চারিদিকে যাও, চারিদিকে যাও!
বস, এভাবে আসার জন্য দুঃখিত।
জং-গু, একটু বাইরে যাও।
জি স্যার।
আমার এত বড় ভুলের জন্য দুঃখিত, বস।
তো পরিকল্পনা কী তোমার?
চিরতরে লুকিয়ে যেতে চাও?
আমিই যখন ঘটনাটা ঘটিয়েছি পরিষ্কারও করে যাব।
মিন-হো'কে মেরে ফেলব।
কী?
ওকে মেরে দেশ ছেড়ে চলে যাব।
ও এখন বড় মাপের মানুষ।
বিষয়টা আরও জটিল হয়ে উঠতে পারে।
আমি করতে পারব, বস।
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি আমার শেয়ারটা দিবেন।
এটার উপরই আমার পরিবারের বাঁচা-মরা।
ঘটনাক্রমে যদি আমি ধরা খেয়ে যাই...
আমি আপনার নাম উল্লেখ করব না‌।
পঞ্চাশ লক্ষ টিকেট বিক্রিতে এই মুভি রেকর্ড করেছে।
আবারও ধন্যবাদ।
আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ডিরেক্টর কিম মিন-হো...
হ্যালো, আমি কিম মিন-হো, এই মুভির ডিরেক্টর।
আপনাদের সাথে দেখা হওয়াতে খুব আনন্দিত।
মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
মুভিটি তৈরি করার সময় কিছু কঠিন মুহূর্ত ছিল।
তবে স্বপ্নেও ভাবিনি আমার জন্য এমন দিন অপেক্ষা করছে।
- হ্যাঁ, জং-সু। - আমরা এসে গেছি।
আমি এক্ষুণি আসছি।
থিয়েটারে খুব মজা হয়েছিল।
ওই বডিগার্ডগুলা ভাড়া করে সন্তুষ্ট হয়েছি।
ধন্যবাদ ডিটেক্টিভ!
তোমাকে এত মনমরা লাগছে কেন?
এমন একটা দিনে তোমার উদযাপন করা উচিত।
একটা ড্রিংক করা যাক।
আরে, ডিরেক্টর!
ড্রিংক করা যাক।
আমি মজা মাটি করতে চাই না...
আমার এখন যাওয়া উচিত।
তোমাকে যেতে দিলে তো, ডিরেক্টর সাহেব!
এরপর নাচানাচিও করতে হবে।
বুঝো না কেন!
আমি লজ্জা বোধ করছি...
তোদেরকে দুর্দশায় ফেলে দিয়েছি...
তোর কথা শুনা উচিত ছিল আমার।
ওটা আমার বড় ভুল ছিল।
যেটা হয়ে গেছে সেটা নিয়ে অনুতাপ করে লাভ কী, বস?
সমাধানের কথা ভাবতে হবে এখন।
এসবের পর, যখন আমি চলে যাব...
তোরা একসাথে মিলেমিশে থাকবি।
ছেলেদের ভালো একজন বস হবি তুই।
- ঠিক আছে, বস। - বস!
কেমন আছেন?
ভালো, কী চলছে?
ওরা অন্য কোথাও যাবে এখন।
ঠিক আছে. আমি গিয়ে দেখছি, তোরা বাহিরে থাক।
সাবধানে থাকবেন, বস।
- এটা তুমি চালাও? - বলছিলাম না, সবকিছুই আমার!
চিয়ার্স! চিয়ার্স!
ডিরেক্টর, আমাদের সাথে ড্রিংক করতে হবে আপনার!
সাং-হি, ওকে ড্রিংক করাও না!
ডিরেক্টর, একটা লাভ শট দেওয়া যাক!
লাভ শট! লাভ শট!
এইতো লাইনে আসছে, এবার ড্রিংক করো!
সেরা ডিরেক্টর!
তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত।
আপনি আমার চেয়েও বেশি ক্লান্ত, ডিটেক্টিভ।
আমি এতে অভ্যস্ত, এটাই আমার কাজ।
ডিটেক্টিভ, আমাদের সাথেও এক পেগ হোক?
ওহ না, আমি ঠিক আছি।
স্টেশনে ওর সাথে দেখা হয়েছিল।
অনেক সাহায্য করেছিল।
দাঁড়ান।
- হ্যাঁ? - ডিরেক্টর, তুমি কোথায়?
আমি?
ডিরেক্টর, কোথায় ছিলে?
আমি ওয়াশরুমে ছিলাম।
আসো! নাচব...
না, আমি না....
আমাদের সাথে যেতে হবে।
- চলো চলো... - না, যথেষ্ট হয়েছে।
সব রাস্তা বন্ধ কর!
আমরা মিন-হো কে ধরেছি, বস।
সত্যি?
ঠিক আছে, আমি আসছি।
আমি এসেছি। তোরা কই?
ধর ওকে!
শালা মাদারচোদ!
বালের...
তোরা কে?
মরার..
ধর তাকে!
শালা বাইঞ্চোদ!
বস!
কী হচ্ছে এসব?
বস, একটা গণ্ডগোল হয়ে গেছে।
পরিষ্কার করে নে।
জি বস।
আমরা কাছাকাছি এসে গেছি।
কী? মানে কী বলছেন?
জি বস।
- গাড়ি ঘোরা। - জি বস।
ধন্যবাদ।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর ঘরে তোমার সাথে দেখা করব।
জি বস। ধন্যবাদ।
আসি।
তুমি এসেছ...
যাও, গিয়ে আমাকে কল করবে।
আর হ্যাঁ, ব্যুন-দু কল করেছিল?
কয়েকদিন আগে মেসেজ পাঠানোর পর আর করেনি...
তাই নাকি?
বেশি চিন্তা করিও না।
শীঘ্রই ও ফিরে আসবে।
আচ্ছা।
- ঠিক আছে, ভাল থেকো। - আবার এসো।
- ড্রিংক করো আগে। - জি স্যার।
তো তোমার পরবর্তী মুভি কী নিয়ে হতে যাচ্ছে?
এখনও ঠিক করিনি।
আমার অতীতের প্রেম সম্পর্কে করলে কেমন হয়?
মানে?
দেখো, আমার প্রেম জীবন নিয়ে অসাধারণ একটা ড্রামা আছে!
ওহ, আচ্ছা...
এ ব্যপারে কথা বলতে আরও দেখা করব।
যদি তুমি গল্পটা পছন্দ করো...
টাকা নিয়ে কোন চিন্তা নেই।
যেহেতু তুমি গল্পকে পূর্ণরূপ দিতে ভালো পারো...
তুমি এটাও ভালো করবে।
ওহ, না, না, আসলে...
কিন্তু একদম হুবহু গল্পে বানিও না, আমার স্ত্রী জানলে খবর আছে!
তাই তো, গল্প গল্পের মতোই হবে।
- আপানার অতিথি এসে পড়েছে। - কেমন আছেন, বস?
ভালো। ভিতরে আসো।
বাকিদেরও নিয়ে আসো।
জি স্যার।
ওরা গুরুত্বপূর্ণ অতিথি।
খাতির-যত্ন সেই হওয়া চাই।
অবশ্যই।
তুমি জং-সু'কে চিনো?
জি।
ডিরেক্টরকে চিনো?
জি বস। ভালো করেই চিনি।
যেহেতু তোমরা কিছুদিন সিউলে থাকবে না, ড্রিংক করো আর মজা করো।
ধন্যবাদ, বস।
আর এ্যাওয়ার্ড জিতার জন্য অভিনন্দন...
চলো অতীত ভুলে গিয়ে সব নতুনভাবে শুরু করি।
চিয়ার্স!
এটা আমার প্রিয় গানগুলির একটা...
গানের কথাও দারুণ।
মিন-হো!
জবরদস্ত কিছু করতে হলে গ্যাংস্টারের মতোই সাহস থাকা চাই।
বিদায়!
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদে অনুরণন